[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
- Épisode 5 -
[Galette Renoir]
You Zhen et Wu Yi An sont voisines ?
C'est ainsi que le destin fonctionne,
il nous réserve toujours d'étonnantes surprises.
J'ai aussi découvert des choses au sujet de Wu Yi An aujourd'hui.
Et... je sais quel est son plus grand souhait.
Si un jour grand-mère veut lui rendre la pareille, j'aurai quelques idées à proposer.
C'est bien. J'aimerais que nous le disions à grand-mère le plus vite possible pour qu'elle puisse enfin retrouver la paix.
Je vais aux toilettes.
Zhen Kai, qu'est-ce qu'il y a ? À quoi penses-tu ?
Grand frère, laisse-moi te poser une question.
Pourquoi est-ce qu'une femme voudrait faire congeler ses ovules ?
Sans doute parce qu'elle vieillit et que certains facteurs incontrôlables
l'empêchent de se marier tout de suite et d'avoir des enfants, donc elle prend ses précautions.
Des facteurs incontrôlables ?
Est-ce parce que son homme ne peut pas l'épouser dans
l'immédiat qu'elle préfère préserver ses ovules au cas où ?
Depuis qu'elle fait partie de la compagnie, You Yao Zhen a toujours eu une très bonne personnalité. Elle n'a jamais été impliquée dans une quelconque rumeur.
Elle a toujours travaillé aux côtés de papa sans vraiment avoir le temps de s'investir dans une relation.
Cesse de supposer aveuglément.
Ce n'est pas ce que je fais, j'ai mes raisons.
Hé, arrête d'utiliser ton imagination pour juger les gens
sinon tu passeras à côté de ses nombreuses qualités.
Qualités ? Je te l'ai déjà dit, elle est juste très douée...
pour irriter les gens, c'est tout.
Yi An ? Hé !
Yi An !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Le temps n'est pas encore écoulé.
Ce que moi je fais ? Je te retourne la question !
Pourquoi est-ce que tu mets ta tête sous l'eau ?
- Je m’entraîne à retenir ma respiration. - Hein ?
Nous sommes testés sur ça demain. Si je ne ne m’entraîne pas, je vais définitivement échouer.
Tu m'as fait peur. J'ai pensé que tu avais perdu la tête et que tu essayais de te suicider.
Je t'en prie, si tu t'entraînes à retenir ta respiration, fais au moins quelques mouvements.
Qui le ferait de cette manière ? Sans même bouger un seul muscle !
Hé, est-ce que tu comprends ce que je dis ? Les gens peuvent être effrayés au point d'en mourir.
Heureusement que mon cœur est assez fort sinon je me serais évanoui ici.
Désolée, désolée.
J'étais tellement concentrée sur mon entraînement que je ne t'ai pas entendu. Désolée.
D'accord, d'accord, d'accord.
Papa, tu avais besoin de moi pour quelque chose ?
Oh, tu m'as fait tellement peur que j'ai oublié.
J'étais en train de chercher Yi Xin. Où est-elle ? Elle a disparu après le dîner.
Oh, elle est partie rejoindre un ami. Elle reviendra bientôt.
Ne t'inquiète pas trop.
Il est tard, dépêche-toi d'aller dormir. Bonne nuit.
Va dormir, ne me dérange pas.
À quel genre de cours assistez-vous toutes les deux ? Pourquoi est-ce que vous vous torturez ainsi ?
Et j'ai déjà dit à Yi Xin de ne pas sortir après la tombée de la nuit.
Qu'est-ce qui est urgent au point de ne pas pouvoir attendre le lendemain ?
Incroyable.
Il manque encore 10 secondes.
Encore.
Frère Yang. [Petit surnom affectif]
Pourquoi viens-tu si tard ?
Nous sommes sur le point de fermer.
Je voulais acheter un puzzle.
J'en avais un sur lequel j'avais passé beaucoup de temps, mais je l'ai accidentellement détruit.
Oh, tu dois être bouleversée.
C'était un puzzle sur lequel tu avais passé beaucoup de temps, mais maintenant il est ruiné.
Ne sois pas triste, achète juste un nouveau puzzle et recommence.
Assemble les pièces pour former un nouveau paysage et tu iras bien.
Je le pense aussi.
Tu veux un puzzle de combien de pièces ? Nous avons...
Frère Yang !
Avant d'acheter un nouveau puzzle, je souhaite faire correctement mes adieux à l'ancien
et lui transmettre honnêtement mes sentiments.
D'accord. Est-ce que tu l'as ramené ?
Je l'ai fait. Il est dans ce magasin.
Ce puzzle m'a tenu compagnie pendant si longtemps.
Dès l'instant où je l'ai vu, je l'ai vraiment aimé
et je l'ai sincèrement chéri.
J'étais si impatiente d'être heureuse avec lui une fois toutes les pièces assemblées,
mais ce n'étaient que mes propres attentes.
Je voulais terminer ce puzzle toute seule. Je ne vais pas forcer qui que ce soit à l'accepter,
et je ne veux causer d'ennuis à personne.
J'espère juste placer la dernière pièce du puzzle.
Alors finis-le.
Finis le puzzle afin de n'avoir aucun regret.
Frère Yang, je vous aime.
Je vous aime vraiment.
♬
Merci de m'avoir aimé pendant si longtemps.
Même si je ne peux pas répondre à tes attentes,
je serai toujours ton frère Yang et ton meilleur ami.
♬
En réalité, être capable de finir un puzzle... c'est vraiment une bonne chose.
Tu es déjà très chanceuse.
Tous les puzzles ne sont pas aussi chanceux que toi.
Sur certains puzzles, cette dernière pièce pourrait demeurer manquante pour toujours.
Incapable d'être complété, ce puzzle risque alors de se transformer en regrets.
Frère Yang, est-ce que ça va ?
Yi Xin, tu es là.
Zhen Wei, il y a quelque chose dans la cuisine qui nécessite ton approbation.
Ne vous inquiétez pas, allez-y. J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Désolé.
Tu es là pour acheter un puzzle ? Je peux t'en montrer quelques-uns.
D'accord.
Celui que tu tiens vient d'une ancienne collection, est-ce que tu veux regarder des puzzles plus récents
qui te permettront de changer d'état d'esprit et de décor ?
Ce qui est passé devrait rester dans le passé. Ne sois pas réticente à t'en séparer.
J'aime celui-là. C'est notre nouvelle collection.
♬
♬ Je suis désolé, j'ai besoin de toi. ♬
♬ Vraiment ! Vraiment ! ♬
♬ Je tombe. Je t'aime. ♬
♬ Vraiment ! Vraiment ! ♬
Ils sont déjà ensemble et pourtant elle continue de frimer.
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Yi Xin ? N'a-t-elle pas dit qu'elle se confesserait et qu'elle rentrerait juste après ?
Tu es enfin revenue !
Comment est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Grande sœur !
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je sais, je sais. Tu es la meilleure, tu es la plus courageuse.
Tu es la brave Wu Yi Xin, ma formidable petite sœur.
Là, là.
Ne pleure pas.
Je suis celle qui a un chagrin d'amour, alors pourquoi pleures-tu ?
Je compatis pour toi.
Si on partage la peine, alors tu pourras faire ton deuil plus facilement.
Dans ce cas, ne pleure pas avec moi.
Tu dois faire autre chose.
Quoi ?
J'ai fini mon puzzle de 7 ans, donc j'en ai apporté un nouveau.
Tu dois le faire avec moi.
Pas de problème.
Cette fois j'en ai pris un avec beaucoup de pièces,
donc c'est un vrai défi.
Faisons-le ensemble.
Gentille fille. Laisse-moi voir, qu'est-ce que tu as pris ?
Celui-là.
Celui-là va être vraiment dur à assembler.
- 1000 pièces. - Tout est vert. On est fichues.
Oh, misère.
Votre attention, s'il vous plaît. Aujourd'hui, nous procédons à l'épreuve d'apnée.
Quand vous entendrez le sifflet, plongez et retenez votre respiration pendant 40 secondes.
40, 39, 38...
37, 36, 35, 34...
- N'aie pas peur, tu peux le faire ! C'est comme quand tu t'entraînais à retenir ta respiration dans la bassine. - 33, 32, 31, 30...
29, 28, 27, 26...
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber... ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Grande sœur, qu'est-ce qui t'a pris plus tôt ?
Pourquoi as-tu soudainement giflé le coach ?
N'es-tu pas très timide habituellement ?
Mais tu as soudainement explosé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- N'est-ce pas à cause de lui que... ? - Wu Yi An !
Puis-je vous demander de nous laisser un instant ?
Il y a quelque chose que j'aimerais dire à votre sœur.
Je n'ai rien à vous dire.
Coach, il n'y a aucun secret entre ma sœur et moi. Vous pouvez le dire ici.
Je l'ai seulement fait pour vous aider à passer l'examen. Cela n'avait aucune autre signification.
Si je vous ai embarrassée, je vous présente mes sincères excuses.
Je suis désolé.
Je n'avais pas besoin de votre aide. Et puis, pourquoi m'avez-vous aidée ?
Parce que vous avez dit que vous vous étiez inscrite au camp d'entraînement pour la tombola
afin d'aider votre père à réaliser son rêve.
Voilà pourquoi je voulais vous aider.
C'est exact. Je voulais vraiment réussir l'examen afin de participer à la tombola.
Mais cela ne signifie pas que je devrais me trahir moi-même à cause de ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je travaillerai dur et j'userai de mes propres capacités pour réussir tous les examens.
Je n'ai pas besoin que vous utilisiez... ces méthodes bizarres pour m'aider.
Grande sœur, si le roi démon t'a aidée, pourquoi es-tu en colère ?
Je n'ai pas besoin qu'il m'aide de cette manière.
Grande sœur, c'est une bonne chose d'avoir du cran,
mais là ce n'est pas le moment de montrer ta détermination.
Et quelle est "cette manière" exactement ?
Juste... Durant le test où il fallait retenir sa respiration, il...
Il quoi ?
Il m'a soudainement embrassée.
Il t'a embrassée ?
C'est un énorme retournement de situation ! Il t'a embrassée ?
Donc la raison pour laquelle tu as été capable de retenir ta respiration jusqu'au coup de sifflet,
c'est parce que le coach t'a embrassée ?
Alors ce qu'il a dit n'était pas faux.
Tu n'avais pas assez d'air et il t'en a transféré. Donc il t'a effectivement aidée.
Wu Yi Xin, de quel côté es-tu ?
Tu ne sais même pas que quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu son visage en face de moi
et ses lèvres étaient... Argh ! Rien que d'y penser me rend mal à l'aise.
J'ai le sentiment qu'on a profité de moi.
Grande sœur, ne fais pas cette tête.
Donc le coach a mis la langue, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes comme idioties ? Bien sûr que non.
Si ce n'est pas le cas, c'est bon. Cétait seulement du bouche-à-bouche.
Prétends juste que tu as été mordue par un requin.
Wu Yi Xin.
D'accord, d'accord.
Si cela te dérange tant, je t'aiderai à réécrire ce souvenir.
Comment ça réécrire ce souvenir ?
Je te mordrai.
Tu peux juste prétendre que je t'ai embrassée,
et oublier complétement le baiser du roi démon.
Allons-y. Tu es tellement ennuyeuse.
Donc avant de devenir la secrétaire de papa, elle travaillait à l'usine.
Là-bas, elle a été la secrétaire du directeur pendant plusieurs années.
Pas étonnant. Elle s'amuse probablement avec lui depuis un bout de temps.
[Célibataire]
Elle est jolie, mais en réalité c'est un renard à neuf queues.
Dégoûtant.
Entrez.
Monsieur le Directeur, votre café noir.
Mei Yu à l'appareil. Avez-vous des instructions pour moi ?
Venez une minute.
Monsieur le Directeur.
Préparez-moi une tasse de café noir.
Monsieur le Directeur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ce café ?
Mei Yu, j'ai regardé les rapports de chaque département.
Remettez-leurs ceux-ci et demandez-leur de s'organiser afin de pouvoir commencer à plancher sur leurs projets respectifs.
Oui, Monsieur.
Monsieur le Directeur, c'est mon travail habituellement.
Et maintenant vous les assignez à Mei Yu. Avez-vous pris des dispositions particulières ?
Mei Yu, à partir d'aujourd'hui, vous serez ma secrétaire jusqu'à ce que je trouve quelqu'un de convenable.
Moi ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Mei Yu, à partir d'aujourd'hui, vous serez ma secrétaire jusqu'à ce que je trouve quelqu'un de convenable.
Moi ?
Monsieur le Directeur, que voulez-vous dire ?
Mei Yu, s'il vous plaît, dites à la personne qui ne comprend pas la situation que je vous ai déjà demandé de la remplacer temporairement en tant que secrétaire.
Dites-lui, s'il vous plaît, qu'elle n'a plus besoin de se soucier de mes affaires.
D'accord.
D'accord ? Dites-lui.
Monsieur le Directeur, si j'ai fait quelque chose qui vous a déplu, dites-le moi directement. Je ferai de mon mieux pour changer.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Amenez-leur les documents et apportez-moi une tasse de café.
You Zhen, qu'est-il arrivé ?
Est-ce que le directeur vient juste de me désigner pour te remplacer en tant que secrétaire ?
Comment est-ce arrivé ? Est-il tombé sous mon charme ?
Non, sérieusement. You Zhen, est-ce que je me fais de fausses idées ?
On dirait qu'il s'en prend à toi.
C'est exact. Il s'en prend à moi et ça ne rime à rien.
Je ne sais pas s'il lui manque une ou deux cases, ou s'il est tombé du mauvais côté du lit ce matin.
S'il est tombé du mauvais côté du lit, je suis foutue !
Attends, est-ce que le directeur a une réunion plus tard ?
Non, ce n'est pas ça. Il veut aller jeter un coup d’œil à l'usine.
Dans ce cas, devrais-je faire préparer la voiture ?
Tu as d'abord besoin de préparer le café.
Café, c'est vrai. J'ai besoin de préparer le café !
Bien. Tu dois préparer le café et t'occuper de la voiture.
Pendant que tu fais préparer la voiture, commence à distribuer les documents aux différents départements.
Oh, et souviens-toi de rappeler au directeur qu'il a une réunion importante avec le directeur Cai demain.
C'est un client important pour la compagnie. Tu ne peux pas l'oublier.
- Tu te souviens de tout ? - Oui.
Souviens-toi, directeur Cai.
Combien de temps reste-t-il avant le test ?
10 minutes.
Chef, l'heure sur ta montre est la même que la mienne.
Oui. C'est la même.
Alors quand Wu Yi An et Wu Yi Xin sont arrivées en retard, tu les as couvertes ?
Oui.
Et quand elles n'arrivaient pas à faire du feu, tu leur as délibérément donné des gants ?
C'est exact. Tu as d'autres questions ?
Et donc, durant le test d’apnée, tu es allé dans l'eau pour aider Wu Yi An ?
Ne poses-tu pas trop de questions ?
Pas vraiment. Il ne me reste qu'un seul point à éclaircir.
Aimes-tu Wu Yi An ?
Non.
Non ? Tu n'aimes vraiment pas Wu Yi An ? Si tu ne l'aimes pas, alors avant...
Assez. Assez de commérages. Pourrais-tu aller préparer le dernier test ?
Oui.
Chef, si tu as besoin d'aide, tu dois me le dire.
Ne reste pas célibataire quand je suis sur le point de me marier.
Vous pouvez le faire !
Dépêchez-vous, derrière.
- Bien. - Tu peux le faire. - Hisse-toi. - Dépêche-toi.
- Tu peux le faire.
C'est exact. Je voulais vraiment réussir l'examen afin de participer à la tombola.
Mais cela ne signifie pas que je devrais me trahir moi-même à cause de ça.
Je travaillerai dur et j'userai de mes propres capacités pour réussir tous les examens.
Je n'ai pas besoin que vous utilisiez... ces méthodes bizarres pour m'aider.
Tu peux le faire !
Tu peux le faire. Tu as presque réussi.
Tu peux le faire. Dépêche-toi.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire. Tu l'as fait.
Tu l'as fait. Ouais !
Tu l'as fait ! Tu as été incroyable.
Tu as finalement réussi.
Victoire.
Hourra !
Félicitations à tous pour avoir réussi vos examens.
Bien que le chemin ait été difficile,
j'espère que tout le monde a été capable de grandir et de mûrir grâce à cette expérience.
À l'avenir, que ce soit dans la vie ou au travail, vous aurez tous le courage de faire face aux défis qui vous attendent.
Ne soyez pas vaincus par vos peurs.
Vous devez les affronter et les surmonter.
C'est ce que j'attends de vous tous.
Bien, à présent nous allons délivrer les diplômes. Avancez d'un pas quand vous entendez votre nom, s'il vous plaît.
Guan Qi Xiang.
Ici.
Merci, Coach.
- Wu Cheng Xiang. - Ici.
Merci, Coach.
- Wang Jin Yan. - Ici.
- Wu Yi Xin. - Ici.
Merci, Coach.
Coach, j'ai failli mourir de nombreuses fois avant d'en arriver là.
Alors pourriez-vous au moins relever les coins de votre bouche et sourire pour me féliciter ?
Wu Yi Xin, qu'est-ce que tu fais ? Reviens maintenant.
Coach, pouvez-vous faire ça pour moi ?
- Wu Yi Xin. - Oui ?
Vous devez savoir que j'ai le droit de le reprendre.
- Wu Yi An. - Ici.
Je veux finir l'entraînement avec tout le monde.
Mais je suis du genre obstiné, alors je ne vais pas abandonner pour si peu.
♬ Mes yeux sont devenus secs. ♬
Prenez-le. Vous l'avez mérité.
♬ Mes oreilles ne pouvaient plus entendre que la pluie. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi... ♬
Vous avez travaillé dur.
Je l'ai fait.
Je l'ai vraiment fait.
Merci, Coach.
♬ Tu as toujours su où me trouver. ♬
♬ Pas à pas, tu m'as tranquillement acculé. ♬
Le roi démon... a souri !
- Chen Qing Dong. - Ici.
♬ Si tu m'aimes vraiment, mon amour... ♬
Quoi ?
Merci, Coach.
♬... une douce corde chaude et solide. ♬
C'est maintenant le moment que vous attendez tous : la tombola pour gagner des billets d'avion pour la France.
- Enfin ! - Empereur de Jade dans les Cieux, Jésus Christ, Allah...
et tous les autres dieux, s'il vous plaît, permettez-nous de remporter le premier prix.
- Victoire. Victoire. - S'il vous plaît. S'il vous plaît. Vous devez nous bénir. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Maintenant, demandons au coach de choisir l'heureux gagnant du grand prix.
Choisissez-moi !
Le gagnant est...
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
- Wu... - Oui. -... Cheng Xiang.
Hourra !
Tu es tellement chanceux.
Pourquoi est-ce lui ?
Comment pouvons-nous être si malchanceuses ?
Ensemble, nous avions une chance sur cinq.
Comment est-ce possible pour nous de ne pas gagner ?
C'est bon.
Ah...
Allo, c'est moi.
Réservez deux autres billets aller-retour pour la France.
Wu Yi An.
Y a-t-il un problème ?
Je veux m'excuser.
Pourquoi ?
Parce que ce jour-là, sur la route, vous avez aidé ma...
- Je... - Chef, tous les élèves veulent prendre une photo avec vous. C'est bon pour vous ?
Je reviens dans une seconde.
Quoi ?
Étais-tu en train d'admirer le coach ?
Ou regardais-tu ces billets qui ne nous sont pas destinés ?
Je ne l'ai pas fait.
Allons-y.
- Tu es si méchante ! - Encore une.
Tu as cette expression depuis la remise des diplômes.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Grande sœur, ne sens-tu pas ta ligne de cœur s'épanouir ?
À quelles bêtises songes-tu maintenant ?
Je t'en prie ! Dernièrement, ma vie ne s'est résumée qu'au camp d'entraînement et à la maison.
D'où est-ce que pourrait venir cet "épanouissement de la ligne de cœur" ?
Du centre d'entraînement. Ne penses-tu pas que le roi démon Hao t'aime ?
Non. Quelles idioties es-tu en train de raconter ?
Pourquoi ce ne serait pas possible ?
D'après mes observations,
bien que le roi démon Hao ait été odieux avant, il semblerait qu'un changement se soit opéré dans son cœur dernièrement.
J'ai bien scruté son visage et tous ses mouvements chaque jour comme une vraie paparazzi.
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?
Pas moyen.
S'il ne t'aimait pas, pourquoi t'aurait-il héroïquement sauvée pendant le cours de paintball ?
Il ne s'est même pas mis en colère quand tu l'as aspergé avec ton spray au poivre.
S'il ne t'aimait pas, pourquoi aurait-il secrètement fait une exception en nous laissant tranquilles malgré notre retard ?
S'il ne t'aimait pas, pourquoi t'aurait-il offert un baiser afin de t'aider à passer le test d'apnée ?
Il a même longuement essayé de te prendre à part pour pouvoir te parler en privé.
- C'est parce que... - Il t'aime !
C'est pourquoi il est prêt à changer ses manières démoniaques. Le démon s'est métamorphosé en ange.
Vraiment ?
Oui. Tu n'as jamais rien suspecté ?
J'avoue que ce qui s'est passé dans la piscine aujourd'hui
était vraiment embarrassant et m'a rendu furieuse dans un premier temps,
mais il ne ressemble pas à un pervers qui voudrait tirer avantage d'une personne en péril.
Il l'a probablement fait car il voulait vraiment m'aider.
Mais pourquoi voudrait-il m'aider ?
Sauf si, comme tu dis, il...
Il t'aime !
D'accord.
Très bien. Peu importe,
nous avons fini les cours, donc nous ne nous reverrons plus jamais.
Rien de tout ça n'est important. Jette-ça et oublie.
Je vais au supermarché.
Attends, comment pourrait-on le jeter ? Prends-le. Prends-le.
L'amour s'épanouit seulement une fois durant une lune bleue.
Jette-le. Jette-le.
- Prends-le. - Tu es si agaçante.
- Ici. - Tu es si agaçante.
- Ici. - Je n'en veux pas.
Hé, vous, les deux filles là-bas !
Y a-t-il quelqu'un qui nous a appelé ?
Vraiment ? Je ne crois pas. Tu as dû mal entendre.
Vous allez bien ? Soyez prudente.
Doucement.
Ma sauveuse !
Grand-mère ? C'est vous.
Je te cherchais.
Je te remercie, vraiment. Merci.
Tu es vraiment celle qui m'a sauvé la vie.
Ne dites pas ça. Ce n'était vraiment rien.
Comment ça rien ?
Il existe un dicton :
"Si tu as été sauvé une fois par quelqu'un, tu dois passer le reste de ta vie à rendre la pareille à cette personne."
Tu m'as sauvée deux fois. Cette gentillesse dont tu as fait preuve,
comment devrais-je te la rembourser ?
Grand-mère, aider les gens fait partie de nos principes.
Tout le monde ferait la même chose. Ce n'est vraiment rien. Ce n'est pas si important.
Tu es vraiment une bonne fille. Ce n'était pas vain
pour moi de t'attendre à ce carrefour.
J'espérais sincèrement que je pourrais être aussi chanceuse que la dernière fois. C'est pourquoi j'attendais là ta venue.
Grand-mère, vous êtes vraiment venue tous les jours ?
Oui.
Je ne crains pas le fait que vous vous moquiez de moi. Quand j'étais jeune et que j'avais des rendez-vous,
je n'étais même pas aussi encline à courir après mon mari.
Grand-mère, vous êtes trop dure avec vous-même.
Ce n'était pas dur pour moi.
Aussi longtemps que j'étais capable de te retrouver, rien n'était difficile.
En plus de ça, j'ai même fait paraître un avis de recherche.
Vous l'avez fait ! Je l'ai vu. J'ai même appelé, mais...
Quoi ? Pourquoi ne puis-je pas dire qu'on m'a raccroché au nez ?
Tu as appelé et on t'a raccroché au nez ?
J'ai appelé et un homme a décroché.
Il était désagréable et m'a même raccroché au nez. Il était vraiment grossier !
Est-ce que Hao Hao a vraiment fait ça ?
Il est un peu strict en temps normal,
mais pas au point d'être aussi grossier.
Grand-mère, c'est juste un petit malentendu.
Ce n'était pas aussi extrême que Yi Xin le dit. Ne le prenez pas trop à cœur.
Je vais définitivement comprendre ce qui est arrivé et m'assurer que justice soit faite !
Merci, Grand-mère !
Appréciez votre boisson !
Puis-je avoir vos numéros de téléphone ?
Je veux être sûre de ne pas perdre contact avec vous !
- D'accord. - Bien sûr.
Ici, scannons les codes QR.
Avez-vous un petit ami toutes les deux ?
Je n'en ai pas.
Je n'en ai pas non plus.
Pourquoi est-ce qu'il manque des prix sur ce devis ?
Pouvez-vous prendre ce travail un peu plus au sérieux ?
Je suis désolée, Monsieur le Directeur. Je m'occuperai de ça demain matin dès la première heure.
Demain matin ?
Pensez-vous que je doive perdre mon temps à cause de vos erreurs ?
Ceci ? Finissez de le compléter aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Quoi ? Devrions-nous inverser les rôles alors ? Devriez-vous être la directrice et moi le secrétaire ?
Désolée de vous interrompre, Monsieur le Directeur. Ce sont des documents urgents venant du département des ventes.
Ils ont besoin que vous y jetiez un œil.
S'il y a des documents que j'ai besoin de lire,
pourquoi n'ont-ils pas été apportés par ma secrétaire ?
C'est parce que Mei Yu était ici. Quand le département des ventes les a déposés, ils ont dit que c'était urgent,
alors je les ai vérifiés rapidement et je vous les ai apportés.
La 11ème fois.
C'est la 11ème fois que vous faites une erreur aujourd'hui.
Si c'est votre travail, vous devriez être la seule à le faire, non ?
Accumuler 10 erreurs et m'en donner une de plus gratuitement. Pensez-vous que je suis ici pour compter les points ?
Pour information, Monsieur le Directeur, ce sont toutes les choses dont je suis habituellement en charge.
Mei Yu n'a jamais fait ça. C'est la première fois pour elle
et elle travaille dur pour apprendre.
Apprendre ? L'entreprise ne vous paie pas pour apprendre !
Je comprends ce que vous voulez dire, Monsieur le Directeur.
Cependant, Mei Yu travaille sous mes ordres. Ses erreurs sont les miennes.
Alors soyez rassuré, s'il vous plaît. Je finirai son travail inachevé avant de partir.
Vous allez vous occuper de ça pour elle ?
Oui.
Voulez-vous aussi recevoir son salaire pendant que vous y êtes ?
Je vous l'ai déjà dit. Si c'est votre travail, vous devriez être la seule à le faire.
Mais... Si You Zhen ne m'aide pas,
je devrai dormir au bureau...
Je me fiche que vous deviez dormir au bureau ou dans le parc !
J'ai seulement une demande. Quand j'arriverai demain matin,
il vaudrait mieux pour vous que le travail inachevé aujourd'hui soit terminé sinon
ne prenez pas la peine de venir au travail demain.
Monsieur le Directeur ! Attendez une minute. Monsieur le Directeur !
Si j'ai fait quelque chose de mal, s'il vous plaît, dites-le moi en face.
N'utilisez pas ces méthodes et détours pénibles pour m'attaquer.
N'ai-je pas déjà clairement pointé chacune de vos erreurs ?
Vous l'avez fait. Mais Mei Yu n'a pas l'habitude de faire ce travail.
C'est la raison pour laquelle elle a fait ces erreurs. Je suis prête à prendre la relève et à l'aider, alors pourquoi me refusez-vous ça ?
Il n'y a pas de "pourquoi" qui tienne.
J'ai besoin d'une raison !
Il n'y a pas de raison ! Je ne veux pas vous laisser prendre soin de mes affaires.
Vous ne voulez pas me laisser prendre soin de vos affaires ?
C'est exact. Je ne veux pas.
Je vois. Vous êtes mécontent de moi, n'est-ce pas?
Si c'est le cas, alors dites-le. Ne faites pas aussi souffrir Mei Yu !
D'accord. Vous voulez que je sois franc ? Alors je serai franc.
C'est vrai. Je suis mécontent. Je suis même très mécontent.
Dans ce cas, dites-moi, Monsieur le Directeur... Qu'ai-je fait qui vous a tant déplu ?
Je suis mécontent de la relation peu orthodoxe que vous entretenez avec le directeur de l'usine.
Si vous avez une conscience, je vous prie de mettre fin à ce genre de relation immédiatement.
En quoi est-ce que la relation entre le directeur de l'usine et moi est inappropriée ?
Pensez-vous pouvoir le cacher en jouant l'innocente ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vais rendre ça plus clair pour que vous compreniez.
Hier, à l'usine, le directeur vous a donné un collier
et vous vous êtes jetée dans ses bras. Oserez-vous le nier ?
Vous avez vu ça ?
C'est vrai. Je l'ai vu.
Je sais aussi que votre relation est tout sauf simple.
Le premier jour, il a fait grimper ma sœur sur un mur immense, lui a fait nettoyer les toilettes,
tuer une araignée, et l'a même jetée dans la piscine pour lui faire retenir son souffle !
Il a aussi lâché un chien pour qu'il la morde. Il lui a barbouillé le visage de boue et
l'a obligée à courir ! Ma sœur est presque morte à cause de lui !
Yang Zhen Hao ! Tu... tu... tu as laissé un chien... ?
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi ♬
♬ à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, ♬
♬ alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬